1 00:00:00,000 --> 00:00:01,812 Anteriormente em Nancy Drew... 2 00:00:01,813 --> 00:00:04,151 ACE: Lucy Sable foi coroada Rainha do Mar. 3 00:00:04,152 --> 00:00:06,769 Desapareceu depois do celebração, nunca mais vista. 4 00:00:06,770 --> 00:00:08,261 MCGINNIS: Alguém nesta cidade 5 00:00:08,262 --> 00:00:10,185 foi adulterado com o mundo espiritual. 6 00:00:10,186 --> 00:00:12,155 GEORGE: Já que Lucy se comunica através da eletrônica, 7 00:00:12,156 --> 00:00:14,160 podemos ter a resposta dela perguntas através do dragão. 8 00:00:14,161 --> 00:00:16,053 (GASPS) 9 00:00:16,054 --> 00:00:18,890 Você está me assombrando porque do que encontrei no sótão? 10 00:00:18,891 --> 00:00:20,882 Esse foi o maldito da Lucy Sable 11 00:00:20,883 --> 00:00:22,675 vestido no sótão sobre o qual você mentiu. 12 00:00:22,676 --> 00:00:25,002 - Eu não matei ninguém! - NICK: Eu costumava me preocupar 13 00:00:25,003 --> 00:00:26,945 não havia espaço no seu futuro para mim, 14 00:00:26,946 --> 00:00:29,448 mas mal há espaço no seu presente. 15 00:00:29,449 --> 00:00:33,219 Olá, mãe. Muito tem aconteceu desde que você morreu. 16 00:00:33,220 --> 00:00:35,421 Estou começando a acreditar 17 00:00:35,422 --> 00:00:37,690 em fantasmas. 18 00:00:37,691 --> 00:00:39,692 GEORGE: Tudo bem, baixinho. 19 00:00:39,693 --> 00:00:42,327 Você esteve adequadamente bem hoje. 20 00:00:42,328 --> 00:00:44,963 Ted? 21 00:00:44,964 --> 00:00:46,365 (SINO JINGLES) 22 00:00:46,366 --> 00:00:48,767 Ted?! 23 00:00:50,804 --> 00:00:52,828 ♪♪ 24 00:00:52,829 --> 00:00:54,029 _ 25 00:00:58,712 --> 00:01:01,013 ♪ Febre em mim... ♪ 26 00:01:01,014 --> 00:01:03,673 NANCY: Quem eu deveria confio depois do que aprendi 27 00:01:03,674 --> 00:01:06,051 sobre os segredos sendo mantido pelo meu pai? 28 00:01:07,976 --> 00:01:11,812 O ex-advogado e consertador dos Hudsons... 29 00:01:11,813 --> 00:01:16,083 que aceitou US$ 50.000 de um Empresa de fachada de propriedade de Hudson 30 00:01:16,084 --> 00:01:18,486 dois dias após o assassinato de Lucy 31 00:01:18,487 --> 00:01:19,920 e depois ficou na Europa 32 00:01:19,921 --> 00:01:21,922 comigo e minha mãe por um ano. 33 00:01:21,923 --> 00:01:23,290 ♪ Para controlar o ar ♪ 34 00:01:23,291 --> 00:01:26,827 ♪ Safira no ar... ♪ 35 00:01:29,398 --> 00:01:32,767 (TELEFONE ZUMBIDO) 36 00:01:32,768 --> 00:01:35,736 Ei, George, é meu dia de folga, então... 37 00:01:35,737 --> 00:01:36,904 Eu preciso de sua ajuda. 38 00:01:36,905 --> 00:01:38,339 Não consigo encontrar minha irmã mais nova. 39 00:01:38,340 --> 00:01:39,807 Ted desapareceu ontem à noite. 40 00:01:39,808 --> 00:01:41,776 Estou a caminho. 41 00:01:41,777 --> 00:01:44,178 GEORGE: Eu não liguei a polícia, porque 42 00:01:44,179 --> 00:01:46,180 Eu não quero que eles enviem Serviços para crianças e famílias 43 00:01:46,181 --> 00:01:47,615 vir bisbilhotar minha casa. 44 00:01:47,616 --> 00:01:50,151 Além disso, Ted só faz isso às vezes. 45 00:01:50,152 --> 00:01:52,119 Uma vez, ela estava brincando de esconde-esconde 46 00:01:52,120 --> 00:01:54,948 e adormeceu debaixo da cama, e fiquei dormindo por horas, 47 00:01:54,949 --> 00:01:56,624 mesmo com todos gritando por ela. 48 00:01:56,625 --> 00:01:58,192 Mas verifiquei todos os cômodos da casa. 49 00:01:58,193 --> 00:01:59,518 Liguei para todos os amigos dela. 50 00:01:59,519 --> 00:02:01,653 Ela não está na escola, ela não está na biblioteca. 51 00:02:04,666 --> 00:02:06,767 Você sabe, eu realmente não preciso disso agora. 52 00:02:06,768 --> 00:02:08,703 Já é ruim o suficiente, eu estou já preocupado com Ace. 53 00:02:08,704 --> 00:02:10,171 Não diga a ele que eu disse isso. 54 00:02:10,172 --> 00:02:13,241 Ei, ele está em coma de um acidente de carro. 55 00:02:13,242 --> 00:02:14,506 Não há problema em se preocupar. 56 00:02:14,507 --> 00:02:16,469 Agora eu tenho que lidar com isso enquanto minha mãe está no fim de semana 57 00:02:16,470 --> 00:02:18,110 cruzeiro de bebidas alcoólicas com o capitão do porto. 58 00:02:18,111 --> 00:02:19,669 Ela está na volta, 59 00:02:19,670 --> 00:02:21,129 mas o barco não estará de volta até amanhã, 60 00:02:21,130 --> 00:02:23,131 foi por isso que tive que arrastar vocês. 61 00:02:23,132 --> 00:02:25,166 - Sinto muito. - NICK: Nada do que se desculpar. 62 00:02:25,167 --> 00:02:26,167 Nós ajudaremos você a encontrar Ted. 63 00:02:26,168 --> 00:02:27,723 Sim, vamos verificar o depósito. 64 00:02:27,724 --> 00:02:29,358 Estou dizendo a vocês, Já verifiquei lá. 65 00:02:29,359 --> 00:02:31,827 Bem, vamos verificar lá fora, perto da água. 66 00:02:31,828 --> 00:02:33,495 Ted odeia água. 67 00:02:33,496 --> 00:02:34,763 Multar. 68 00:02:52,849 --> 00:02:54,683 Você sente esse cheiro? 69 00:02:56,553 --> 00:02:59,622 É como fósforos queimados, ou... 70 00:02:59,623 --> 00:03:01,624 enxofre. 71 00:03:10,900 --> 00:03:12,601 Oh meu Deus. 72 00:03:14,871 --> 00:03:17,072 O que é aquilo? 73 00:03:20,398 --> 00:03:23,424 Quando eu tinha 12 anos, essa garota, Rose Turnbull, foi sequestrada 74 00:03:23,425 --> 00:03:25,948 por um corretor de imóveis local... Nathan Gomber. 75 00:03:25,949 --> 00:03:27,282 MENINA: Rosa! 76 00:03:29,152 --> 00:03:33,922 Segui um palpite e descobri ela atrás de uma escada escondida. 77 00:03:33,923 --> 00:03:36,925 Esta cera está na mesma padrão que encontrei 78 00:03:36,926 --> 00:03:38,560 no parquinho quando Rose foi levada. 79 00:03:38,561 --> 00:03:40,587 Você disse "quando você tinha 12 anos"? 80 00:03:40,588 --> 00:03:41,964 Foi meu primeiro caso, 81 00:03:41,965 --> 00:03:45,607 mas apenas a polícia e Eu sabia sobre a cera. 82 00:03:45,608 --> 00:03:47,232 Era tipo uma assinatura do Gomber. 83 00:03:47,233 --> 00:03:49,434 Mas aquela cera também cheirava a enxofre. 84 00:03:49,435 --> 00:03:51,035 Nunca foi tornado público. 85 00:03:51,036 --> 00:03:53,338 O que nunca foi tornado público? 86 00:03:55,841 --> 00:03:57,842 Ted foi sequestrado. 87 00:03:59,779 --> 00:04:01,969 ♪♪ 88 00:04:01,970 --> 00:04:03,993 ♪ Nancy Drew 1x09 ♪ A escada escondida 89 00:04:03,994 --> 00:04:08,994 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 90 00:04:11,223 --> 00:04:13,725 MCGINNIS: Emitimos um Alerta Âmbar. 91 00:04:13,726 --> 00:04:15,593 E pedimos a voluntários 92 00:04:15,594 --> 00:04:18,429 para responder às linhas de denúncia em nossa estação. 93 00:04:18,430 --> 00:04:20,732 Meu povo é... 94 00:04:20,733 --> 00:04:22,801 olhando para... 95 00:04:22,802 --> 00:04:25,069 O antigo armazém do Gomber neste momento. 96 00:04:25,070 --> 00:04:27,972 OK. 97 00:04:27,973 --> 00:04:31,369 Esta é uma foto dela ontem. 98 00:04:31,370 --> 00:04:34,646 Ted estava vestindo sua camisa favorita. 99 00:04:34,647 --> 00:04:35,914 É um gato com olhos de laser. 100 00:04:35,915 --> 00:04:37,982 (transmissão de rádio distorcida) 101 00:04:44,123 --> 00:04:45,590 (transmissão de rádio distorcida) 102 00:04:45,591 --> 00:04:47,091 Onde está Nanci? 103 00:04:54,099 --> 00:04:56,100 Olá, Natan. 104 00:04:56,101 --> 00:04:58,136 Você se lembra de mim? 105 00:05:00,005 --> 00:05:01,739 Vagamente. 106 00:05:01,740 --> 00:05:04,342 Uma menina desapareceu ontem à noite. 107 00:05:04,343 --> 00:05:05,844 E? 108 00:05:05,845 --> 00:05:08,279 Havia vermelho derretido cera na cena do crime. 109 00:05:08,280 --> 00:05:10,448 Isso é algo que você fez em 2013. 110 00:05:10,449 --> 00:05:13,875 Talvez não tenha sido eu quem deixou a cera. 111 00:05:13,876 --> 00:05:15,286 Eu sei que você levou Rose Turnbull. 112 00:05:15,287 --> 00:05:18,356 Mas, ei, só mais 14 anos para cumprir sua sentença. 113 00:05:18,357 --> 00:05:21,551 Enquanto isso, 114 00:05:21,552 --> 00:05:23,928 por que existe um imitador? 115 00:05:23,929 --> 00:05:25,463 Você está mexendo os pauzinhos de alguém? 116 00:05:25,464 --> 00:05:27,031 Você estava errado sobre mim 117 00:05:27,032 --> 00:05:29,103 há seis anos naquele armazém. 118 00:05:29,104 --> 00:05:30,935 Você apontou o dedo para mim 119 00:05:30,936 --> 00:05:32,670 e disse que eu era o sequestrador, 120 00:05:32,671 --> 00:05:36,274 mas você estava confuso e com medo 121 00:05:36,275 --> 00:05:38,643 e desesperado por atenção. 122 00:05:38,644 --> 00:05:42,146 Você queria ser o herói, em vez de admitir a verdade. 123 00:05:42,147 --> 00:05:45,383 Que verdade existe, outro do que você sendo um sequestrador 124 00:05:45,384 --> 00:05:47,852 que foi levado à justiça por um aluno da sétima série? 125 00:05:50,990 --> 00:05:53,324 Você se importa? 126 00:05:53,325 --> 00:05:55,526 Estou pronto para ir agora. 127 00:05:57,013 --> 00:05:59,038 (TOQUE DE LINHA) 128 00:05:59,039 --> 00:06:01,174 - MULHER (NO TELEFONE): Olá. - NANCY: Ei, é a Rose? 129 00:06:01,795 --> 00:06:04,587 É Nancy Drew. eu encontrei sua mãe nas redes sociais. 130 00:06:04,588 --> 00:06:06,004 Ela disse que eu poderia falar com você? 131 00:06:06,005 --> 00:06:07,405 Olá, Nancy. 132 00:06:07,406 --> 00:06:08,840 Como está a Califórnia? 133 00:06:08,841 --> 00:06:10,675 Muito legal. Eu gosto disso. 134 00:06:10,676 --> 00:06:13,199 Minha mãe disse que você tinha algumas perguntas para mim? 135 00:06:13,200 --> 00:06:15,179 Sim, hum, 136 00:06:15,180 --> 00:06:17,940 Eu sei que isso é difícil, mas eu só queria 137 00:06:17,941 --> 00:06:20,852 para perguntar mais sobre o que aconteceu com Nathan Gomber. 138 00:06:20,853 --> 00:06:24,422 Ele já teve alguém com ele, como um amigo, ou...? 139 00:06:24,423 --> 00:06:27,325 Não. Ele estava sempre sozinho. 140 00:06:27,326 --> 00:06:29,327 Ele me tirou do parquinho, 141 00:06:29,328 --> 00:06:32,196 e me levou em seu carro o dia todo. 142 00:06:32,197 --> 00:06:35,233 E então, quando escureceu, ele me levou para o armazém. 143 00:06:35,234 --> 00:06:38,581 Eu tive alguns sonhos estranhos, e então você me acordou. 144 00:06:38,582 --> 00:06:39,604 Sonhos? 145 00:06:39,605 --> 00:06:42,240 Sonhei com Nathan Gomber, 146 00:06:42,241 --> 00:06:45,009 conversando com algo no escuro? 147 00:06:45,010 --> 00:06:46,544 A coisa alta. 148 00:06:46,545 --> 00:06:48,913 A coisa alta. 149 00:06:48,914 --> 00:06:50,581 Simão? 150 00:06:50,582 --> 00:06:53,584 (VOZ RUMBLINDO E ROSCANTE) 151 00:06:53,585 --> 00:06:56,187 Nanci? 152 00:06:56,188 --> 00:06:58,122 Você ainda está aí? 153 00:06:58,123 --> 00:06:59,390 Olá? 154 00:06:59,391 --> 00:07:01,232 Você sabe, é engraçado. 155 00:07:01,233 --> 00:07:05,296 Eu só, hum, lembrei de algo pela primeira vez. 156 00:07:05,297 --> 00:07:06,698 Você também tem esses sonhos? 157 00:07:06,699 --> 00:07:09,801 Não. Não há nada com que se preocupar. 158 00:07:09,802 --> 00:07:13,137 Tenha um ótimo dia na escola, Rose, e... e obrigado. 159 00:07:14,440 --> 00:07:16,441 NANCY: Por que me lembro do sonho de Rose 160 00:07:16,442 --> 00:07:18,810 sobre a coisa alta no escuro? 161 00:07:18,811 --> 00:07:21,879 Talvez porque não foi um sonho? 162 00:07:21,880 --> 00:07:23,481 Talvez porque eu também tenha visto, 163 00:07:23,482 --> 00:07:25,633 e não acho que fosse humano. 164 00:07:28,851 --> 00:07:31,046 Nick está dirigindo por aí por toda a cidade, e até agora, 165 00:07:31,047 --> 00:07:32,384 ele não viu nenhum sinal de Ted. 166 00:07:32,385 --> 00:07:35,683 Mas enquanto isso, fizemos um Mergulho na Internet em Nathan Gomber. 167 00:07:35,684 --> 00:07:39,726 Acontece que em 2013, pouco antes de ele sequestrar Rose, 168 00:07:39,727 --> 00:07:41,719 ele estava no meio de um negócio imobiliário 169 00:07:41,720 --> 00:07:44,155 com um desenvolvedor local: 170 00:07:44,156 --> 00:07:45,265 Colina do Pinheiro. 171 00:07:45,266 --> 00:07:47,133 Oh, essa é a corporação dos Marvins. 172 00:07:47,134 --> 00:07:49,135 Entrarei em contato com Owen. 173 00:07:50,647 --> 00:07:52,548 Jorge, está tudo bem. 174 00:07:52,549 --> 00:07:55,118 Nós vamos encontrá-la. 175 00:07:56,954 --> 00:07:59,989 Tudo bem, bem, nós temos pessoas nessas linhas de dicas, 176 00:07:59,990 --> 00:08:02,725 então se você pensar em alguma coisa caso contrário, você pode nos ligar. 177 00:08:02,726 --> 00:08:04,827 Tudo bem, obrigado. 178 00:08:04,828 --> 00:08:07,730 Cindy do Empório de Sorvetes 179 00:08:07,731 --> 00:08:09,732 não vejo Ted desde a semana passada. 180 00:08:12,813 --> 00:08:14,404 Tudo bem, ouça. O que precisamos... 181 00:08:14,405 --> 00:08:15,876 Carson. 182 00:08:15,877 --> 00:08:17,301 O que é? 183 00:08:17,302 --> 00:08:18,751 Depois que McGinnis retransmitiu 184 00:08:18,752 --> 00:08:20,486 a teoria sobre o imitador, 185 00:08:20,487 --> 00:08:22,855 Comecei a verificar os registros de visitantes 186 00:08:22,856 --> 00:08:24,248 para a prisão de Gomber. 187 00:08:24,249 --> 00:08:26,259 Nancy foi vê-lo esta manhã. 188 00:08:26,260 --> 00:08:28,027 - Você está falando sério? - Sim. 189 00:08:28,028 --> 00:08:31,831 Não posso dizer que estou surpreso, mas aqui está o que eu não esperava. 190 00:08:31,832 --> 00:08:34,934 Gomber teve uma visita semanal no último ano e meio. 191 00:08:34,935 --> 00:08:39,505 Sempre a mesma mulher, tipo um relógio... Moira Baker. 192 00:08:39,506 --> 00:08:41,541 A última visita foi ontem. 193 00:08:41,542 --> 00:08:43,943 Chefe, tenho um nome para você. 194 00:08:43,944 --> 00:08:45,678 Hart está nos enviando um carro patrulha 195 00:08:45,679 --> 00:08:47,680 para nos encontrar na residência de Moira Baker. 196 00:08:56,457 --> 00:08:57,824 MENINA: Rosa! 197 00:08:57,825 --> 00:09:00,393 (GRITOS INDISTINTOS) 198 00:09:05,579 --> 00:09:08,181 Eu deixei alguém me dar um soco na cara ontem à noite. 199 00:09:08,182 --> 00:09:10,717 Foi um favor para um amigo. 200 00:09:10,718 --> 00:09:12,752 OK. 201 00:09:12,753 --> 00:09:15,421 Obrigado por me encontrar aqui. 202 00:09:15,422 --> 00:09:17,624 Sim, claro. Não é um problema. 203 00:09:17,625 --> 00:09:20,780 Isso é tudo dos arquivos da empresa 204 00:09:20,781 --> 00:09:22,448 sobre as relações da minha família com Gomber. 205 00:09:22,449 --> 00:09:24,523 Acredite ou não, quando o conheci, 206 00:09:24,524 --> 00:09:26,726 - parecia um cara decente. - Espere. Você o conhecia? 207 00:09:26,727 --> 00:09:29,128 Sim, ele veio para a casa da minha tia casa no Dia de Ação de Graças uma vez. 208 00:09:29,129 --> 00:09:30,730 Eu estava visitando da faculdade. 209 00:09:30,731 --> 00:09:33,399 - Deus, você está velho. - Acalmar. 210 00:09:33,400 --> 00:09:35,084 Eu era apenas um calouro. 211 00:09:35,085 --> 00:09:37,618 Gomber estava lá para conversar sobre sua propriedade de armazém? 212 00:09:37,619 --> 00:09:40,211 Sim. Ele fez parceria com meu família para um empréstimo de desenvolvimento. 213 00:09:40,212 --> 00:09:42,537 Ele estava animado para se tornar um magnata imobiliário. 214 00:09:42,538 --> 00:09:44,997 Ele começou a visitar aquele armazém o tempo todo. 215 00:09:44,998 --> 00:09:47,724 Tia Diana disse que ele estava obcecado por isso. 216 00:09:47,725 --> 00:09:50,317 Mas quando eu o vi no fim das férias de inverno, 217 00:09:50,318 --> 00:09:53,744 ele simplesmente parecia diferente cara... frio, distante, meio... 218 00:09:53,745 --> 00:09:56,155 - desequilibrado. - Isso foi, o quê? 219 00:09:56,156 --> 00:09:58,224 Janeiro de 2013? 220 00:09:58,225 --> 00:10:00,993 Ele sequestrou Rose em março. 221 00:10:00,994 --> 00:10:04,924 Eu tenho que voltar para George, hum, mas você se importa se eu... 222 00:10:04,925 --> 00:10:06,866 Não. Guarde-os pelo tempo que for necessário. 223 00:10:06,867 --> 00:10:09,568 Eu estarei aqui na cidade, ajudando a colocar panfletos. 224 00:10:09,569 --> 00:10:12,538 Você está crescendo em mim. (RISOS) 225 00:10:12,539 --> 00:10:15,875 Bem, então o dia não será uma perda total. 226 00:10:20,455 --> 00:10:22,757 NANCY: O armazém é a chave. 227 00:10:22,758 --> 00:10:26,060 Algo dentro daquele armazém mudou a personalidade de Gomber. 228 00:10:26,061 --> 00:10:27,728 O armazém é onde veio a voz. 229 00:10:27,729 --> 00:10:29,764 - Que voz? - A entidade desumana. 230 00:10:29,765 --> 00:10:31,332 Nancy ouviu isso em 2013. 231 00:10:31,333 --> 00:10:33,267 Ok, você sabe que ele está vou dizer que isso é uma loucura. 232 00:10:33,268 --> 00:10:35,937 Não, eu ia dizer já tivemos um desentendimento 233 00:10:35,938 --> 00:10:37,238 com uma dessas entidades. 234 00:10:37,239 --> 00:10:38,906 Usando o brinquedo dragão de Ted. 235 00:10:46,315 --> 00:10:48,316 (SILENCIOSAMENTE): Uau. 236 00:10:48,317 --> 00:10:51,252 Ok, o que aconteceu aqui? 237 00:10:51,253 --> 00:10:52,787 Quando fizemos a sessão 238 00:10:52,788 --> 00:10:54,021 com as moedas funerárias, 239 00:10:54,022 --> 00:10:55,790 nós acabamos 240 00:10:55,791 --> 00:10:57,425 ativando... 241 00:10:57,426 --> 00:10:59,527 um monte de almas mortas 242 00:10:59,528 --> 00:11:01,529 e, possivelmente... 243 00:11:01,530 --> 00:11:03,297 alguns espíritos malignos. 244 00:11:03,298 --> 00:11:05,700 E se esta entidade 245 00:11:05,701 --> 00:11:07,702 da sessão é a mesma 246 00:11:07,703 --> 00:11:11,105 que eu ouvi Gomber conversando no armazém? 247 00:11:11,106 --> 00:11:14,175 Simon, quando é que eu chego o que foi prometido para mim? 248 00:11:14,176 --> 00:11:17,178 (RUMBLING, VOZ PROFUNDA): Quando eu conseguir o que foi prometido. 249 00:11:17,179 --> 00:11:19,647 E se estiver de volta por nossa causa? 250 00:11:21,717 --> 00:11:23,784 Ele chamou a voz de "Simon". 251 00:11:23,785 --> 00:11:28,222 Como é que um desencarnado voz sequestrar uma menina? 252 00:11:28,223 --> 00:11:30,024 Essa voz estava no armazém em 2013. 253 00:11:30,025 --> 00:11:31,859 Eu não tenho ideia de onde tem sido desde então, 254 00:11:31,860 --> 00:11:34,395 mas chamamos a atenção dele há 48 horas. 255 00:11:34,396 --> 00:11:36,731 Isso deu tempo suficiente para encontrar um novo cúmplice humano. 256 00:11:36,732 --> 00:11:39,967 Ontem, aquele cúmplice encontrei Ted aqui no The Claw. 257 00:11:39,968 --> 00:11:43,313 Bess, quantos clientes você serviu ontem 258 00:11:43,314 --> 00:11:45,239 - enquanto Ted estava aqui? - Não sei. 259 00:11:45,240 --> 00:11:47,541 Hum, havia um casal mais velho. 260 00:11:47,542 --> 00:11:51,846 Havia uma senhora que só tinha café, mas me deu uma gorjeta enorme. 261 00:11:51,847 --> 00:11:53,214 Sim. Conte-me mais sobre ela. 262 00:11:53,215 --> 00:11:54,715 Hum... 263 00:11:54,716 --> 00:11:56,183 ela fez uma manicure fresca. 264 00:11:56,184 --> 00:11:57,685 Uh, malva profundo. 265 00:11:57,686 --> 00:12:00,187 Isso não foi com a tatuagem em sua mão. 266 00:12:00,188 --> 00:12:01,188 Tipo, não. 267 00:12:07,496 --> 00:12:09,864 NANCY: Fiz a tatuagem 268 00:12:09,865 --> 00:12:12,066 - fica assim? - (gaspas) 269 00:12:13,268 --> 00:12:14,402 Você é vidente. 270 00:12:14,403 --> 00:12:15,936 Eu não sou vidente. 271 00:12:17,873 --> 00:12:21,776 Eu vi essa tatuagem no Nathan A mão de Gomber esta manhã. 272 00:12:21,777 --> 00:12:23,110 NICK: Cliente de Bess 273 00:12:23,111 --> 00:12:25,079 poderia ser amigo de Gomber. 274 00:12:25,080 --> 00:12:26,447 Alguém que o visita toda semana? 275 00:12:26,448 --> 00:12:28,049 - Como o chefe mencionou. - (BESS EXPIRA) 276 00:12:28,050 --> 00:12:30,885 Minha grande gorjeta foi Moira Baker. 277 00:12:30,886 --> 00:12:33,054 Ela teria visto Ted enquanto ela estava no The Claw. 278 00:12:33,055 --> 00:12:34,655 Moira não é apenas amiga de Gomber. 279 00:12:35,791 --> 00:12:37,471 Acho que ela é a nova sequestradora. 280 00:12:40,214 --> 00:12:43,129 Então, Moira levou Ted 281 00:12:43,130 --> 00:12:46,392 e deixou a cera de Gomber espiral para que todos possam encontrar. 282 00:12:46,393 --> 00:12:48,768 Mas por que ela levou Ted agora? 283 00:12:48,769 --> 00:12:49,935 Porque... 284 00:12:49,936 --> 00:12:52,638 Simão está de volta. 285 00:12:52,639 --> 00:12:54,332 Talvez ele tenha escolhido a vítima 286 00:12:54,333 --> 00:12:56,500 ele queria depois que ele emergiu de nossa sessão. 287 00:12:56,501 --> 00:12:58,396 Agora, Moira quer algo em troca, 288 00:12:58,397 --> 00:13:01,762 - algum tipo de recompensa de Simon. - Uma recompensa? 289 00:13:01,763 --> 00:13:03,423 - Como o que? - É um acordo com o diabo, 290 00:13:03,424 --> 00:13:05,832 então dinheiro ou... fama 291 00:13:05,833 --> 00:13:07,701 ou o maior desejo do seu coração. 292 00:13:07,702 --> 00:13:09,336 Sim, ela quer Gomber fora da prisão. 293 00:13:09,337 --> 00:13:10,883 Talvez esse seja o desejo de seu coração. 294 00:13:10,884 --> 00:13:12,070 Ela poderia estar apaixonada por ele. 295 00:13:12,071 --> 00:13:14,606 Eca. Você sabe, as pessoas precisam ter padrões mais elevados. 296 00:13:14,607 --> 00:13:16,274 D-lidar com o diabo. Ótimo. 297 00:13:16,275 --> 00:13:18,009 Mas onde ela está mantendo minha irmã? 298 00:13:18,010 --> 00:13:20,011 (TELEFONE ZUMBIDO) 299 00:13:22,115 --> 00:13:25,449 MCGINNIS: Temos uma pesquisa mandado para o apartamento de Moira. 300 00:13:25,450 --> 00:13:28,819 Esta pode ser uma carta de Gomber. 301 00:13:30,221 --> 00:13:33,290 Essa cifra traz alguma lembrança? 302 00:13:33,291 --> 00:13:37,115 Uh, não me lembro de Gomber tendo algo assim 303 00:13:37,116 --> 00:13:38,195 quando eu estava com ele. 304 00:13:38,196 --> 00:13:39,802 Sim. Por que a carta dele é tão pequena? 305 00:13:39,803 --> 00:13:40,936 Chama-se pipa. 306 00:13:40,937 --> 00:13:42,238 Os prisioneiros os distribuem. 307 00:13:42,239 --> 00:13:44,306 Gomber poderia ter passado isso para Moira 308 00:13:44,307 --> 00:13:45,774 quando ela visitou ontem. 309 00:13:45,775 --> 00:13:47,910 Tudo bem. Pensei em verificar. 310 00:13:47,911 --> 00:13:50,546 Diga à Sra. Fan para ficar quieta. 311 00:13:50,547 --> 00:13:52,715 Eu poderia ver isso? 312 00:13:52,716 --> 00:13:55,084 Nick, você viu um código como este antes? 313 00:13:55,085 --> 00:13:56,552 Oh. Hum, ok. 314 00:13:56,553 --> 00:13:57,953 F-Cinco letras. 315 00:13:57,954 --> 00:13:59,722 Aposto que isso significa "Moira". 316 00:13:59,723 --> 00:14:01,891 OK. Temos que descobrir isso. 317 00:14:01,892 --> 00:14:03,459 Estou enviando isso por e-mail para o meu laptop. 318 00:14:03,460 --> 00:14:05,094 Sim, podemos espalhar a palavra nós mesmos. 319 00:14:05,095 --> 00:14:08,330 Alguém nesta cidade devo ter ouvido falar de Moira Baker. 320 00:14:08,331 --> 00:14:09,798 Ah, Nancy, espere. 321 00:14:11,168 --> 00:14:13,335 Você está indo para a casa de Gomber armazém, certo? 322 00:14:13,336 --> 00:14:15,938 Quero dizer, a polícia não já conferiu? 323 00:14:15,939 --> 00:14:17,940 Eles não sabem onde a escada escondida é. 324 00:14:17,941 --> 00:14:19,408 Sim, ok, ouça, 325 00:14:19,409 --> 00:14:22,077 pode não ser tão fácil para você voltar lá. 326 00:14:22,078 --> 00:14:24,113 É apenas um prédio abandonado. 327 00:14:24,114 --> 00:14:26,737 Sim, onde você experimentou algo bastante intenso. 328 00:14:26,738 --> 00:14:29,518 Olha, confie em mim, quando-quando você se coloca 329 00:14:29,519 --> 00:14:31,977 no espaço físico onde tudo aconteceu, 330 00:14:31,978 --> 00:14:33,756 isso terá um impacto. 331 00:14:33,757 --> 00:14:35,191 Eu poderia ir com você. 332 00:14:35,192 --> 00:14:36,458 Por que? 333 00:14:36,459 --> 00:14:37,826 Você estava lá para mim. 334 00:14:37,827 --> 00:14:40,462 Quando eu estava aceitando meu passado. 335 00:14:40,463 --> 00:14:43,632 Eu pensei que talvez eu pudesse... 336 00:14:43,633 --> 00:14:45,201 faça o mesmo por você. 337 00:14:45,202 --> 00:14:47,369 Você não me deve nada. 338 00:14:47,370 --> 00:14:48,938 Especialmente agora. 339 00:14:48,939 --> 00:14:50,539 Só porque não estamos mais juntos 340 00:14:50,540 --> 00:14:52,274 não significa que eu não me importo 341 00:14:52,275 --> 00:14:54,009 - o que você está passando. - Não estou passando por nada. 342 00:14:54,010 --> 00:14:56,212 - Só estou tentando ajudar a encontrar uma criança desaparecida. - OK. 343 00:14:56,213 --> 00:14:58,180 E tudo o que estou dizendo é deixe-me ajudar. 344 00:14:58,181 --> 00:15:00,182 Acho que é melhor se eu fizer isso sozinho. 345 00:15:01,718 --> 00:15:04,687 (PORTA ABRE, SINO TIRANDO) 346 00:15:04,688 --> 00:15:07,389 KAREN: Eu não percebi quanto testemunho Nancy deu. 347 00:15:07,390 --> 00:15:09,525 É incrível como ela lidou com isso. 348 00:15:09,526 --> 00:15:10,526 CARSON: Sim. 349 00:15:10,527 --> 00:15:13,028 Ela ficou diferente depois de Gomber. 350 00:15:13,029 --> 00:15:17,399 Foi como se ela tivesse colocado uma parede entre ela e o mundo. 351 00:15:17,400 --> 00:15:19,668 Foi sutil, mas estava lá. 352 00:15:19,669 --> 00:15:23,263 Kate e eu a trouxemos para um terapeuta para tentar... 353 00:15:23,264 --> 00:15:24,740 ajude-a a falar sobre o que aconteceu, 354 00:15:24,741 --> 00:15:27,295 mas... Nancy continuou dizendo 355 00:15:27,296 --> 00:15:29,678 ela estava bem. 356 00:15:29,679 --> 00:15:32,147 (TELEFONE TOCA) 357 00:15:32,148 --> 00:15:33,816 Olá? 358 00:15:33,817 --> 00:15:35,084 NICK: Sr. Drew, 359 00:15:35,085 --> 00:15:36,252 é Nick. 360 00:15:36,253 --> 00:15:37,753 Nancy não está em casa. 361 00:15:37,754 --> 00:15:39,154 Uh, eu sei. 362 00:15:39,155 --> 00:15:40,489 Hum... 363 00:15:40,490 --> 00:15:42,191 ela está dirigindo pela cidade agora. 364 00:15:42,192 --> 00:15:45,861 Mas você está muito mais perto para onde ela está indo. 365 00:15:48,765 --> 00:15:51,500 (SQUEAK DOS FREIOS) 366 00:15:51,501 --> 00:15:53,569 (Suspiros) 367 00:15:53,570 --> 00:15:56,171 Você deve estar brincando comigo. 368 00:15:56,172 --> 00:15:57,172 (MOTOR DESLIGADO) 369 00:16:01,544 --> 00:16:04,213 Não é tarde demais para mudar de ideia. 370 00:16:04,214 --> 00:16:05,948 Na verdade, é. 371 00:16:05,949 --> 00:16:09,351 Nesse caso, irei com você. 372 00:16:09,352 --> 00:16:11,020 Ou eu poderia chamar a polícia. 373 00:16:11,021 --> 00:16:14,523 Adicione outra quebra e inserindo a cobrança em sua súmula. 374 00:16:14,524 --> 00:16:16,625 De qualquer forma, não vou deixar você entra lá sozinho. 375 00:16:16,626 --> 00:16:19,295 - Não preciso de guarda-costas. - (CLIQUES DE BLOQUEIO) 376 00:16:19,296 --> 00:16:21,297 Que tal um pai? 377 00:16:25,769 --> 00:16:28,570 Só não me atrase. 378 00:16:31,881 --> 00:16:35,039 Você percebe esse olhar diz "ladrão de gato". 379 00:16:35,040 --> 00:16:37,714 Eu critico o seu coletes de fim de semana? 380 00:16:37,715 --> 00:16:39,406 Comentário rescindido. 381 00:16:39,407 --> 00:16:41,742 Ok, vamos salvar um muito tempo se usarmos 382 00:16:41,743 --> 00:16:44,945 a mesma entrada que usei quando criança. 383 00:16:49,451 --> 00:16:52,286 Não me lembro qual foi. 384 00:16:52,287 --> 00:16:54,121 Isso não é típico de você. 385 00:16:54,122 --> 00:16:56,690 Sua memória é implacavelmente específica. 386 00:16:56,691 --> 00:16:58,125 Sim, mas com isto é diferente. 387 00:16:58,126 --> 00:16:59,660 Eu não sei por quê. eu... 388 00:16:59,661 --> 00:17:01,095 continue pensando. 389 00:17:01,096 --> 00:17:03,130 É como se minha mente estivesse em branco. 390 00:17:03,131 --> 00:17:04,932 Você sabe, se você tivesse ficado em casa, eu poderia ter te perguntado 391 00:17:04,933 --> 00:17:06,600 para me enviar uma foto de o recorte de jornal 392 00:17:06,601 --> 00:17:08,059 no meu quadro de avisos. 393 00:17:08,060 --> 00:17:11,171 Essa foto foi tirada onde Rose e eu saímos. 394 00:17:11,172 --> 00:17:13,140 Karen está em casa. 395 00:17:13,141 --> 00:17:17,878 Ela estava relendo o Gomber transcrições dos meus arquivos. 396 00:17:17,879 --> 00:17:20,881 Ei, preciso que você me faça um favor. 397 00:17:20,882 --> 00:17:24,385 Há um recorte de jornal no quadro de avisos de Nancy. 398 00:17:24,386 --> 00:17:28,122 A foto sobre o caso Rose Turnbull. 399 00:17:28,123 --> 00:17:30,557 Você pode tirar uma foto disso e enviar uma mensagem para mim? 400 00:17:30,558 --> 00:17:32,359 Ok, obrigado. 401 00:17:32,360 --> 00:17:33,560 (EFEITO DE SOM DO OBTURADOR) 402 00:17:36,564 --> 00:17:38,499 Acabei de enviar. 403 00:17:38,500 --> 00:17:41,135 Fique seguro. 404 00:17:41,136 --> 00:17:42,836 (BIP) 405 00:17:51,012 --> 00:17:52,579 (PORTA ABRE, SINO DE ENTRADA) 406 00:17:53,739 --> 00:17:54,863 BESS: Estamos fechados hoje. 407 00:17:54,864 --> 00:17:55,968 Hum, então volte. 408 00:17:55,969 --> 00:17:58,485 Ouvi falar da irmã de George. 409 00:17:58,486 --> 00:17:59,820 Queria ver se eu poderia ajudar. 410 00:17:59,821 --> 00:18:02,222 Ok, então... junte-se a nós. 411 00:18:02,223 --> 00:18:06,727 Hum, Nick está traduzindo instruções de um louco. 412 00:18:08,062 --> 00:18:12,332 Ok, hum, Gomber usou uma cifra de substituição. 413 00:18:13,435 --> 00:18:15,869 E ele disse algumas coisas bem malucas. 414 00:18:19,207 --> 00:18:21,875 (Exala) "Vá para o santuário. 415 00:18:21,876 --> 00:18:24,278 Acenda as velas. 416 00:18:24,279 --> 00:18:28,081 Chame Simon e corte você mesmo com a faca. 417 00:18:28,082 --> 00:18:29,349 Deixe seu sangue. 418 00:18:29,350 --> 00:18:31,952 Isso irá ligá-lo a ele. 419 00:18:31,953 --> 00:18:35,122 Simon esconderá a criança. 420 00:18:35,123 --> 00:18:38,459 Traga a criança depois que a noite cair..." 421 00:18:42,130 --> 00:18:43,464 Hum... 422 00:18:43,465 --> 00:18:46,233 "... e use a faca para..." 423 00:18:47,602 --> 00:18:49,603 (Expira) 424 00:18:50,605 --> 00:18:53,640 Usar a faca para quê? 425 00:18:53,641 --> 00:18:55,242 A carta diz, 426 00:18:55,243 --> 00:18:57,444 depois do anoitecer, 427 00:18:57,445 --> 00:19:00,447 Simon requer a alma de uma criança... 428 00:19:00,448 --> 00:19:01,715 como pagamento. 429 00:19:01,716 --> 00:19:04,451 Devíamos contar a Nancy sobre isso. 430 00:19:04,452 --> 00:19:06,620 Sim. 431 00:19:08,880 --> 00:19:12,993 Acho que se eu não tivesse encontrado Rose, 432 00:19:12,994 --> 00:19:15,329 ele a teria esfaqueado com uma faca, 433 00:19:15,330 --> 00:19:17,898 como meio de entregar sua alma para Simão. 434 00:19:17,899 --> 00:19:20,567 Mas ainda temos um casal horas de luz do dia restantes, 435 00:19:20,568 --> 00:19:23,799 então aposto que Ted está em outro lugar com Moira, 436 00:19:23,800 --> 00:19:25,939 em algum lugar... onde Moira se sinta segura. 437 00:19:25,940 --> 00:19:28,442 OK. Continuaremos procurando conexões 438 00:19:28,443 --> 00:19:30,830 sobre onde Moira poderia estar. 439 00:19:30,831 --> 00:19:33,614 E procure alguém chamado Baker. 440 00:19:33,615 --> 00:19:35,449 Ela pode ter parentes na área. 441 00:19:35,450 --> 00:19:36,984 OK. 442 00:19:36,985 --> 00:19:38,318 Vou oferecer uma recompensa em dinheiro 443 00:19:38,319 --> 00:19:40,487 para qualquer informação isso nos ajuda a encontrar Ted. 444 00:19:40,488 --> 00:19:42,489 Vamos mantê-lo anônimo. 445 00:19:42,490 --> 00:19:44,124 OK. 446 00:19:44,125 --> 00:19:46,126 Eu lembro. 447 00:19:47,362 --> 00:19:51,698 Quando eu estava aqui, quando era criança, 448 00:19:51,699 --> 00:19:52,866 depois que Rose estava segura, 449 00:19:52,867 --> 00:19:55,934 Eu trouxe os policiais de volta aqui para mostrar a eles 450 00:19:55,935 --> 00:19:58,605 onde eu estive. 451 00:19:58,606 --> 00:20:03,010 E eu... não consegui encontrar esta prateleira novamente. 452 00:20:03,011 --> 00:20:04,978 Foi tão... 453 00:20:04,979 --> 00:20:06,947 (RANGIDO) 454 00:20:14,889 --> 00:20:16,890 ♪♪ 455 00:20:46,020 --> 00:20:48,021 ♪♪ 456 00:20:52,427 --> 00:20:53,727 GOMBER: Simão? 457 00:21:02,339 --> 00:21:05,032 Simon, quando é que eu chego o que foi prometido para mim? 458 00:21:05,033 --> 00:21:07,007 (rosnado estrondoso) 459 00:21:10,500 --> 00:21:14,427 (RUMBLING, VOZ PROFUNDA): Como assim que você me der a criança. 460 00:21:14,428 --> 00:21:15,995 (GASPS) 461 00:21:19,587 --> 00:21:21,622 Minha lanterna caiu. 462 00:21:21,623 --> 00:21:23,523 Lembro-me desses flashes de luz. 463 00:21:24,726 --> 00:21:28,041 Uh, a luz me ajudou a focar. 464 00:21:28,042 --> 00:21:30,530 Isso me ajudou a isolar os detalhes. 465 00:21:30,531 --> 00:21:31,932 Isso me ajudou a ver o que fazer. 466 00:21:31,933 --> 00:21:34,134 Eu gostaria de ter conhecido você passou por isso. 467 00:21:34,135 --> 00:21:37,404 Para ser justo, eu nem sequer sei que passei por isso. 468 00:21:39,275 --> 00:21:42,335 E mesmo agora, são apenas vislumbres. 469 00:21:42,336 --> 00:21:44,928 Como se o resto tivesse sido redigido. 470 00:21:44,929 --> 00:21:47,631 Qual é a próxima coisa que você lembra? 471 00:21:48,587 --> 00:21:50,445 (Suspira): Eu... 472 00:21:50,446 --> 00:21:52,171 Eu fugi de Gomber. 473 00:21:52,172 --> 00:21:54,631 Eu-eu encontrei Rose. 474 00:21:54,632 --> 00:21:55,989 Eu desamarrei ela. 475 00:21:55,990 --> 00:21:57,181 Nós corremos. 476 00:21:57,182 --> 00:21:59,660 Eu... eu acionei o alarme de incêndio. 477 00:21:59,661 --> 00:22:01,853 Nós nos escondemos. 478 00:22:01,854 --> 00:22:05,499 Gomber tentou nos encontrar e... 479 00:22:05,500 --> 00:22:08,068 foi então que os caminhões de bombeiros chegaram. 480 00:22:12,013 --> 00:22:14,800 Talvez você não se lembre qualquer um dos outros detalhes 481 00:22:14,801 --> 00:22:16,969 porque eles eram muito assustador na época. 482 00:22:16,970 --> 00:22:19,605 Eu sei que quando sua mãe e eu cheguei aqui, você estava... 483 00:22:19,606 --> 00:22:21,740 extremamente... 484 00:22:21,741 --> 00:22:23,141 calma. 485 00:22:24,811 --> 00:22:26,812 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 486 00:22:32,118 --> 00:22:33,919 Você está bem? 487 00:22:33,920 --> 00:22:35,754 Você não precisava se preocupar. 488 00:22:35,755 --> 00:22:37,990 Estou bem. 489 00:22:37,991 --> 00:22:39,758 Sua mãe e eu tentamos tantas vezes 490 00:22:39,759 --> 00:22:42,427 para que você fale conosco sobre o que aconteceu naquela noite, 491 00:22:42,428 --> 00:22:45,664 mas você sempre reivindicaria que não era grande coisa. 492 00:22:45,665 --> 00:22:47,966 Entendo por que você ergueu essas paredes. 493 00:22:47,967 --> 00:22:50,502 Era um mecanismo de sobrevivência. 494 00:22:50,503 --> 00:22:52,170 (Suspiros) 495 00:22:52,171 --> 00:22:54,706 Mas talvez não esteja mais servindo você. 496 00:23:00,396 --> 00:23:01,729 NANCY: De jeito nenhum. 497 00:23:15,716 --> 00:23:19,719 Isso caiu da minha bolsa quando eu estava aqui quando criança. 498 00:23:31,844 --> 00:23:34,846 Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 499 00:23:45,525 --> 00:23:49,194 A tatuagem o ajudou lembre-se de onde encontrar Simon. 500 00:23:49,195 --> 00:23:50,696 (CLACKS) 501 00:23:53,199 --> 00:23:55,200 (RANGOS) 502 00:23:55,201 --> 00:23:57,202 ♪♪ 503 00:24:13,920 --> 00:24:15,721 O que é isso? 504 00:24:15,722 --> 00:24:18,590 Acho que este é o santuário de Simão. 505 00:24:26,690 --> 00:24:28,524 Isso não estava no relatório policial. 506 00:24:28,525 --> 00:24:30,494 NANCY: Sim. Eu nunca contei a ninguém 507 00:24:30,495 --> 00:24:32,896 sobre isso, porque Eu não me lembrei disso. 508 00:24:34,699 --> 00:24:37,334 Devo ter reprimido as memórias. 509 00:24:37,335 --> 00:24:40,438 Uh, esse é o mesmo padrão que encontramos em The Claw. 510 00:24:40,439 --> 00:24:44,041 Então talvez... seja um símbolo oculto? 511 00:24:49,080 --> 00:24:52,550 Algumas delas são do final de 2012, 512 00:24:52,551 --> 00:24:56,720 e outros são do início de 2013, quando Rose foi sequestrada. 513 00:24:56,721 --> 00:24:58,533 Gomber deve ter visitado aqui. 514 00:24:58,534 --> 00:25:01,058 H-H-Ele construiu o santuário naquela época, 515 00:25:01,059 --> 00:25:03,427 e lentamente, Simon o corrompeu. 516 00:25:03,428 --> 00:25:05,396 Quem é Simão? 517 00:25:05,397 --> 00:25:07,731 Quando-Quando Gomber sussurrou para o... 518 00:25:07,732 --> 00:25:10,180 coisa alta no escuro, 519 00:25:10,181 --> 00:25:12,006 ele chamou seu nome. 520 00:25:12,007 --> 00:25:13,007 GOMBER: Simão! 521 00:25:14,372 --> 00:25:16,106 (GRUNINDO) 522 00:25:17,943 --> 00:25:20,543 Você sabe, Rose nunca mencionou nada disso também. 523 00:25:20,544 --> 00:25:24,447 Ela disse que sua memória era confusa porque ela estava drogada. 524 00:25:24,448 --> 00:25:26,488 Mas e se isso for apenas o que Simon faz com as crianças? 525 00:25:28,260 --> 00:25:30,128 Me faz pensar que é um sonho. 526 00:25:30,129 --> 00:25:31,362 Como o Sandman? 527 00:25:31,363 --> 00:25:33,298 E se Simão... 528 00:25:33,299 --> 00:25:35,033 nos fez esquecer? 529 00:25:35,034 --> 00:25:37,719 Talvez seja por isso que minha memória está em pedaços, 530 00:25:37,720 --> 00:25:38,970 por causa dele. 531 00:25:38,971 --> 00:25:43,274 Foi aí que Gomber fez o seu acordo. 532 00:25:43,275 --> 00:25:44,943 Negociar para quê? 533 00:25:44,944 --> 00:25:47,545 Dinheiro, poder, suponho. 534 00:25:49,381 --> 00:25:52,217 Em troca da vida de uma criança. 535 00:25:52,218 --> 00:25:54,052 Ele não estava mentalmente bem. 536 00:25:54,053 --> 00:25:56,120 O que faz você pensar que houve 537 00:25:56,121 --> 00:25:58,527 a-uma presença sobrenatural envolvida? 538 00:25:58,528 --> 00:26:00,925 O que te faz pensar que não houve? 539 00:26:00,926 --> 00:26:03,661 Olhar. Isto era claramente um ritual. 540 00:26:03,662 --> 00:26:06,514 Superstições e rituais 541 00:26:06,515 --> 00:26:09,035 são todas evidências de comportamentos humanos, 542 00:26:09,036 --> 00:26:10,668 não é prova de algo desumano. 543 00:26:10,669 --> 00:26:13,558 Algum tipo de entidade afetou minha memória 544 00:26:13,559 --> 00:26:14,704 a última vez que estive aqui. 545 00:26:14,705 --> 00:26:16,341 O que afetou você foi o trauma. 546 00:26:16,342 --> 00:26:19,110 O que me afetou foi uma voz no escuro. 547 00:26:19,111 --> 00:26:21,579 E eu acho que isso é quem Moira veio ver. 548 00:26:21,580 --> 00:26:23,562 E esta teoria é baseada em...? 549 00:26:23,563 --> 00:26:25,819 Carta de Gomber. Ele-ele disse a ela o que fazer. 550 00:26:25,820 --> 00:26:27,819 Ela se ligou a Simon com sangue 551 00:26:27,820 --> 00:26:30,255 e agora ela está completando o que Gomber não conseguiu... 552 00:26:31,524 --> 00:26:34,259 e matar uma criança como pagamento a Simon. 553 00:26:34,260 --> 00:26:37,102 Estou procurando um menina de oito anos com óculos. 554 00:26:37,103 --> 00:26:40,243 O que você acabou de descrever para mim é um homem de 25 anos! 555 00:26:40,244 --> 00:26:41,841 Por que você não vai verificar seus olhos 556 00:26:41,842 --> 00:26:43,673 em vez de me oferecer dicas imprecisas?! 557 00:26:43,674 --> 00:26:47,079 Mas nós apreciamos o seu disposição para ajudar. Obrigado. 558 00:26:47,080 --> 00:26:48,581 (Sussurros): Desculpe. 559 00:26:48,582 --> 00:26:50,182 Não, está tudo bem. 560 00:26:50,183 --> 00:26:52,418 Tentaremos o próximo. 561 00:26:54,020 --> 00:26:56,355 Você sabe, eu estive querendo perguntar a você. eu... 562 00:26:56,356 --> 00:26:58,858 Eu vi você no funeral de Tiffany Hudson. 563 00:26:59,926 --> 00:27:01,927 Oh. V-Você estava lá? 564 00:27:01,928 --> 00:27:04,029 Sim, eu estava parado lá atrás. 565 00:27:04,030 --> 00:27:06,165 Notei minha tia Diana disse algo para você, 566 00:27:06,166 --> 00:27:07,800 e então você fugiu. 567 00:27:07,801 --> 00:27:09,034 Por que? 568 00:27:09,035 --> 00:27:10,135 GEORGE: Tudo bem. 569 00:27:10,136 --> 00:27:12,371 (ofegante): Obrigado. Obrigado. 570 00:27:12,372 --> 00:27:14,373 Ei, o que aconteceu? 571 00:27:14,374 --> 00:27:15,841 Algum amigo de um amigo de um amigo 572 00:27:15,842 --> 00:27:17,133 diz que os avós de Moira Baker 573 00:27:17,134 --> 00:27:19,374 possui uma loja de antiguidades em Trenton... vou dar uma olhada. 574 00:27:24,017 --> 00:27:25,951 Jorge. Minha caminhonete está na frente. 575 00:27:25,952 --> 00:27:28,621 Onde diabos está? 576 00:27:28,622 --> 00:27:31,657 Você sabia que Ted tira todas as notas A na escola? 577 00:27:31,658 --> 00:27:33,826 Mesmo em P.E. 578 00:27:33,827 --> 00:27:35,828 Você sabe, ela é a única irmã fã 579 00:27:35,829 --> 00:27:37,362 quem vai conseguir sair desta cidade. 580 00:27:37,363 --> 00:27:39,465 Quero dizer, eu, obviamente estou preso aqui. 581 00:27:39,466 --> 00:27:41,792 E Jesse realmente quer ficar aqui 582 00:27:41,793 --> 00:27:43,569 para que ela possa resgatar mamíferos marinhos. 583 00:27:43,570 --> 00:27:46,305 E Carlinhos... 584 00:27:46,306 --> 00:27:47,873 ela não tem ambição. 585 00:27:47,874 --> 00:27:49,975 E digo isso com carinho. 586 00:27:49,976 --> 00:27:53,212 - Quer dizer, você sabe como é com irmãos. - Ah, filho único. 587 00:27:53,213 --> 00:27:55,347 Oh. Sortudo. Vamos. 588 00:27:56,383 --> 00:27:58,017 Sinto pena da porta 589 00:27:58,018 --> 00:27:59,418 isso atrapalha seu caminho. 590 00:27:59,419 --> 00:28:01,828 MCGINNIS: Acessório para sequestro 591 00:28:01,829 --> 00:28:04,189 de menor significa que seu sentença é duplicada. 592 00:28:04,190 --> 00:28:06,358 Ou você poderia me dizer onde para encontrar a garotinha 593 00:28:06,359 --> 00:28:07,760 e Moira Baker. 594 00:28:07,761 --> 00:28:11,163 Você nos ajuda com isso, e talvez pudéssemos conversar 595 00:28:11,164 --> 00:28:13,421 sobre a possibilidade de liberdade condicional. 596 00:28:13,422 --> 00:28:16,669 Minha convicção será anulada. 597 00:28:16,670 --> 00:28:18,771 Desta vez vai funcionar. 598 00:28:20,540 --> 00:28:22,541 (QUEBRA DE VIDRO) 599 00:28:23,543 --> 00:28:24,944 GEORGE: Ted? 600 00:28:33,119 --> 00:28:35,054 Ted? 601 00:28:40,527 --> 00:28:41,961 Ted? 602 00:28:43,730 --> 00:28:45,397 Você está aqui? 603 00:28:48,201 --> 00:28:51,582 Na carta de Gomber, havia a-a... um ritual com uma faca. 604 00:28:51,583 --> 00:28:53,038 NANCY: Corte seu braço e... 605 00:28:53,039 --> 00:28:54,974 ligue-se a Simão com sangue. 606 00:28:54,975 --> 00:28:57,142 O que acontece se nos livrarmos do sangue? 607 00:28:57,143 --> 00:28:58,377 Aqui. 608 00:29:00,280 --> 00:29:02,281 Você realmente acredita esse ritual é real? 609 00:29:02,282 --> 00:29:05,094 (Suspiros): Bem... ultimamente eu encontrei crença 610 00:29:05,095 --> 00:29:06,930 para economizar tempo. 611 00:29:15,095 --> 00:29:16,128 (SOPROS DECISIVOS) 612 00:29:32,440 --> 00:29:33,798 (grunhe de dor) 613 00:29:33,799 --> 00:29:35,166 (GRITOS) 614 00:29:36,483 --> 00:29:38,450 (grunhidos, suspiros) 615 00:29:42,522 --> 00:29:44,923 (GRUNINDO DE DOR) 616 00:29:47,861 --> 00:29:49,595 Nick. 617 00:29:49,596 --> 00:29:52,131 (Gemidos, soluços) 618 00:29:52,132 --> 00:29:53,699 Você é Moira? 619 00:29:53,700 --> 00:29:55,300 Onde está minha irmã!? 620 00:29:55,301 --> 00:29:56,702 Onde está Ted!? 621 00:29:56,703 --> 00:29:59,538 (ROSCADO PROFUNDO E DISTORCIDO) 622 00:30:00,607 --> 00:30:02,174 O que diabos é isso? 623 00:30:03,877 --> 00:30:06,311 Acho que o deixei com raiva. 624 00:30:08,648 --> 00:30:10,616 Diga-me onde está minha irmã! 625 00:30:10,617 --> 00:30:13,519 (SOLUÇANDO): Eu só queria libertar Nathan. 626 00:30:13,520 --> 00:30:14,853 Você é louco. 627 00:30:14,854 --> 00:30:16,446 E eu juro, se eu descobrir 628 00:30:16,447 --> 00:30:17,747 que algo aconteceu com Ted, 629 00:30:17,748 --> 00:30:19,339 Vou voltar aqui e matar você. 630 00:30:19,340 --> 00:30:20,740 Entre lá. 631 00:30:22,896 --> 00:30:24,196 Ted! 632 00:30:25,198 --> 00:30:26,565 TED: Sim? 633 00:30:26,566 --> 00:30:29,401 Ei, ei, ei, ei. 634 00:30:29,402 --> 00:30:30,903 Como você está? 635 00:30:31,971 --> 00:30:33,472 Você está bem? 636 00:30:34,507 --> 00:30:36,141 Oh meu Deus. 637 00:30:36,142 --> 00:30:37,342 Ted! 638 00:30:37,343 --> 00:30:38,844 Oh! 639 00:30:38,845 --> 00:30:39,912 Ted. 640 00:30:39,913 --> 00:30:41,246 Oi. 641 00:30:41,247 --> 00:30:42,481 Ah. 642 00:30:42,482 --> 00:30:43,849 Desculpe. 643 00:30:43,850 --> 00:30:45,417 Desculpe. 644 00:30:45,418 --> 00:30:47,386 (ofegante): Você está bem? 645 00:30:47,387 --> 00:30:49,221 - Sim. - Tem certeza? 646 00:30:49,222 --> 00:30:51,423 - Hum-hmm. - OK. 647 00:30:53,560 --> 00:30:55,227 Obrigado. 648 00:31:02,001 --> 00:31:04,269 Podemos ir agora? 649 00:31:04,270 --> 00:31:06,171 (Suspiros) Sim. 650 00:31:06,172 --> 00:31:08,173 (RUMBLING E GEMIDO PROFUNDOS E DISTORCIDOS) 651 00:31:17,917 --> 00:31:19,952 (RUMBLINDO, VOZ PROFUNDA): Eu... 652 00:31:19,953 --> 00:31:21,954 Quem está aí? 653 00:31:21,955 --> 00:31:24,289 (GEMIDO ALTO) 654 00:31:24,290 --> 00:31:26,191 Simão? 655 00:31:27,961 --> 00:31:31,430 (RUMBLING, VOZ PROFUNDA): Vou encontrar outro filho. 656 00:31:31,431 --> 00:31:33,098 Ele... ele só vai encontrar 657 00:31:33,099 --> 00:31:35,634 outro humano com quem negociar. 658 00:31:35,635 --> 00:31:37,736 Ele continuará vitimizando crianças... 659 00:31:37,737 --> 00:31:40,606 a menos que o detenhamos. 660 00:31:40,607 --> 00:31:43,108 Simon ataca crianças. 661 00:31:43,109 --> 00:31:46,044 Ele os acalma para dormir. 662 00:31:52,218 --> 00:31:54,052 Ele me fez esquecer. 663 00:31:56,044 --> 00:31:58,179 Ele me fez esquecer! 664 00:32:02,095 --> 00:32:03,495 (GRUNINDO) 665 00:32:03,496 --> 00:32:05,097 Nanci! 666 00:32:05,098 --> 00:32:06,265 Ele me fez esquecer! 667 00:32:06,266 --> 00:32:07,432 Se eu mandá-lo embora, 668 00:32:07,433 --> 00:32:09,801 talvez eu me lembre. 669 00:32:18,444 --> 00:32:19,778 (GRITOS) 670 00:32:27,187 --> 00:32:29,988 (ECOS RUMBULANTES DESAPARECEM) 671 00:32:29,989 --> 00:32:31,490 (NANCY CHORANDO) 672 00:32:31,491 --> 00:32:33,216 E-eu estava com tanto medo. 673 00:32:33,217 --> 00:32:35,360 Eu pensei que nunca vejo você e mamãe novamente. 674 00:32:35,361 --> 00:32:36,886 Eu pensei que ia morrer. 675 00:32:36,887 --> 00:32:37,996 Você não morreu. 676 00:32:37,997 --> 00:32:39,765 Você se salvou. 677 00:32:39,766 --> 00:32:41,099 Acabou agora. 678 00:32:41,100 --> 00:32:42,634 Acabou. Estou aqui. 679 00:32:42,635 --> 00:32:44,203 Estou aqui. 680 00:32:44,204 --> 00:32:46,605 (NANCY OFEGANDO) 681 00:32:51,044 --> 00:32:52,811 (SOLUÇANDO) 682 00:32:55,367 --> 00:32:59,835 Moira Baker confessou e ela nomeou você como acessório. 683 00:32:59,836 --> 00:33:02,337 Ela disse que você deu a ela uma carta 684 00:33:02,338 --> 00:33:05,006 que disse a ela para ir para Altar de Simon no armazém. 685 00:33:06,442 --> 00:33:08,944 Só por curiosidade, 686 00:33:08,945 --> 00:33:12,948 como você sabia que Simon estava de volta? 687 00:33:12,949 --> 00:33:15,117 Algumas noites atrás... 688 00:33:15,118 --> 00:33:18,253 a dor nas minhas cicatrizes me acordou. 689 00:33:18,254 --> 00:33:22,124 Por causa de algo mudando. 690 00:33:22,125 --> 00:33:24,526 Algo despertando. 691 00:33:24,527 --> 00:33:27,829 Bem, ele não será capaz machucar alguém nunca mais. 692 00:33:27,830 --> 00:33:30,365 Porque eu o mandei embora. 693 00:33:30,366 --> 00:33:34,002 Eu não teria tanta certeza disso. 694 00:33:34,003 --> 00:33:37,439 Ainda posso sentir o cheiro dele em você. 695 00:33:39,041 --> 00:33:41,943 eu vou vê-lo mais cedo do que você pensa. 696 00:33:43,212 --> 00:33:45,280 Adeus, Natan. 697 00:33:46,015 --> 00:33:47,215 (zumbido da porta) 698 00:33:47,216 --> 00:33:50,185 (CLIQUES DE TRAVA) 699 00:33:50,186 --> 00:33:51,987 Ei. 700 00:33:51,988 --> 00:33:53,188 Como foi? 701 00:33:53,189 --> 00:33:55,023 Satisfatório. 702 00:33:55,024 --> 00:33:57,058 Majoritariamente. 703 00:33:57,059 --> 00:33:58,960 Estou bem. 704 00:33:58,961 --> 00:34:00,729 De verdade, desta vez. 705 00:34:02,832 --> 00:34:05,200 Recebi um monte de chamadas perdidas da Bess. 706 00:34:09,338 --> 00:34:11,673 Ei, aconteceu alguma coisa? 707 00:34:11,674 --> 00:34:13,341 Ace acordou do coma! 708 00:34:13,342 --> 00:34:14,976 Sim, eu sei, falei com o médico. 709 00:34:14,977 --> 00:34:16,978 Ela disse que podemos visitá-lo amanhã. 710 00:34:16,979 --> 00:34:18,713 Isso é realmente uma boa notícia. 711 00:34:18,714 --> 00:34:20,849 Eu vou fazer dele um quadro de visão para comemorar. 712 00:34:20,850 --> 00:34:23,819 Eu fiz um Zillow muito fofo bangalô em Seal Cove. 713 00:34:23,820 --> 00:34:25,587 Ah, e Owen disse oi. 714 00:34:25,588 --> 00:34:27,355 Uh, diga a ele que eu disse 715 00:34:27,356 --> 00:34:29,224 obrigado por colocar levantar o dinheiro anônimo 716 00:34:29,225 --> 00:34:30,692 para obter dicas de crowd-source. 717 00:34:30,693 --> 00:34:32,761 Eu não sei do que você está falando, 718 00:34:32,762 --> 00:34:34,362 mas vou dizer oi para ele por você. 719 00:34:34,363 --> 00:34:35,597 (Sussurros): É a Nancy. 720 00:34:35,598 --> 00:34:37,432 Ok, falo com você mais tarde. 721 00:34:40,336 --> 00:34:42,904 Bem, encontramos Ted, 722 00:34:42,905 --> 00:34:45,113 Ace está se recuperando, 723 00:34:45,114 --> 00:34:48,774 os sequestradores estão ambos presos 724 00:34:48,775 --> 00:34:50,706 e a comunidade se uniu. 725 00:34:50,707 --> 00:34:52,380 Como dizia meu tio, podemos entrar 726 00:34:52,381 --> 00:34:54,249 nossas casas justificadas esta noite. 727 00:34:54,250 --> 00:34:55,617 - Sim. - É de um velho faroeste. 728 00:34:55,618 --> 00:34:57,519 Você está bem? 729 00:34:57,520 --> 00:34:59,521 Hum, há 730 00:34:59,522 --> 00:35:02,190 mais uma coisa, agora que 731 00:35:02,191 --> 00:35:04,092 tudo deu certo. 732 00:35:04,093 --> 00:35:07,195 Quero falar com você sobre minha mãe. 733 00:35:07,196 --> 00:35:09,931 O nome dela é Regina Turani. 734 00:35:09,932 --> 00:35:12,534 Mas ela sempre me disse seu nome de solteira 735 00:35:12,535 --> 00:35:14,035 era Marvin. 736 00:35:14,036 --> 00:35:16,071 E que seu irmão mais velho 737 00:35:16,072 --> 00:35:17,772 chamava-se Sebastião. 738 00:35:17,773 --> 00:35:20,876 Ela tinha um irmão mais novo, Tadeu, seu pai. 739 00:35:20,877 --> 00:35:23,478 E agora, se o que a minha mãe diz for verdade, 740 00:35:23,479 --> 00:35:24,946 você e eu somos-somos 741 00:35:24,947 --> 00:35:26,882 - primos. - Sem ofensa, 742 00:35:26,883 --> 00:35:28,650 Bess, mas meu tio Sebastian 743 00:35:28,651 --> 00:35:30,285 e meu pai não tinha irmãs. 744 00:35:30,286 --> 00:35:31,820 Minha mãe disse que era 745 00:35:31,821 --> 00:35:33,221 a história da família, você sabe, 746 00:35:33,222 --> 00:35:35,156 depois que ela fugiu com meu pai. 747 00:35:35,157 --> 00:35:38,055 Já ouvi muito sobre os Marvins. 748 00:35:38,056 --> 00:35:41,162 E-e eu vim para Horseshoe Bay para descobrir 749 00:35:41,163 --> 00:35:43,984 se eu sou um de vocês. 750 00:35:43,985 --> 00:35:48,069 Isso pode parecer loucura... 751 00:35:48,070 --> 00:35:49,734 mas você faria 752 00:35:49,735 --> 00:35:51,640 considerar comparar DNA? 753 00:35:52,842 --> 00:35:54,932 (Exala) Claro. 754 00:35:54,933 --> 00:35:56,192 - Espere, sério? - Sim. 755 00:35:56,193 --> 00:35:57,612 É bom conhecer os fatos. 756 00:35:57,613 --> 00:35:59,948 Ah, ok, ótimo! 757 00:35:59,949 --> 00:36:03,785 Ok, então, tudo que eu faria preciso de você é saliva, 758 00:36:03,786 --> 00:36:05,475 o que eu sei que parece nojento, mas eu tenho 759 00:36:05,476 --> 00:36:07,022 luvas e desinfetante na cozinha. 760 00:36:07,023 --> 00:36:09,090 - Ok, mas um pedido. - Sim. 761 00:36:09,091 --> 00:36:11,459 Nada pessoal, mas famílias como o meu, sou abordado 762 00:36:11,460 --> 00:36:14,040 para comparação de DNA mais muitas vezes do que você imagina. 763 00:36:14,041 --> 00:36:16,118 - OK. - Então, eu gostaria de ter 764 00:36:16,119 --> 00:36:18,133 um teste independente feito em seu DNA também. 765 00:36:18,134 --> 00:36:20,201 Só para podermos verificar os resultados. 766 00:36:20,202 --> 00:36:21,928 Sim, claro. 767 00:36:21,929 --> 00:36:24,205 Quanto mais testes, melhor. 768 00:36:24,206 --> 00:36:25,540 OK. 769 00:36:26,986 --> 00:36:28,710 (INSETOS TRILHANDO) 770 00:36:28,711 --> 00:36:30,712 Isso estava no diário que encontrei hoje. 771 00:36:34,477 --> 00:36:35,977 _ 772 00:36:46,896 --> 00:36:49,154 Por que ela escreveu isso para mim? 773 00:36:49,155 --> 00:36:51,032 Quando você estava no jardim de infância, 774 00:36:51,033 --> 00:36:53,034 ela teve seu primeiro susto de saúde. 775 00:36:53,035 --> 00:36:57,505 E você poderia sentir algo estava errado, porque você era você. 776 00:36:57,506 --> 00:37:00,208 E você começou a perguntar suas perguntas sobre 777 00:37:00,209 --> 00:37:03,845 morte e... mortalidade. 778 00:37:03,846 --> 00:37:07,716 E esta foi a resposta dela para você. 779 00:37:14,190 --> 00:37:16,257 (RISO QUIETO) 780 00:37:16,258 --> 00:37:18,193 Estávamos correndo para chegar a algum lugar, 781 00:37:18,194 --> 00:37:21,096 e você disse: "Mamãe, 782 00:37:21,097 --> 00:37:22,831 quando você vai para o céu, 783 00:37:22,832 --> 00:37:25,700 em que parte do céu você estará?" 784 00:37:25,701 --> 00:37:29,070 E ela simplesmente deixou escapar, 785 00:37:29,071 --> 00:37:31,430 “O canto nordeste”. (RISOS) 786 00:37:31,431 --> 00:37:33,232 Só para podermos entrar no carro. 787 00:37:35,211 --> 00:37:38,847 E mais tarde, quando você estavam meio adormecidos na hora de dormir, 788 00:37:38,848 --> 00:37:42,117 você perguntou a ela se ela poderia desenhar um mapa para você 789 00:37:42,118 --> 00:37:44,953 do canto nordeste do céu, 790 00:37:44,954 --> 00:37:47,455 para que você pudesse encontrar ela quando você chegou lá. 791 00:37:50,760 --> 00:37:53,194 (RUFFLE DE PAPEL) 792 00:37:58,134 --> 00:38:01,770 "Quando você chegar ao céu... 793 00:38:01,771 --> 00:38:04,939 pergunte-lhes onde canto nordeste é... 794 00:38:04,940 --> 00:38:09,210 KATE: "... e você vai me ver sentado sob uma grande árvore verde 795 00:38:09,211 --> 00:38:10,967 em uma colina ensolarada, 796 00:38:10,968 --> 00:38:12,702 observando você com um sorriso, 797 00:38:12,703 --> 00:38:16,147 espero que você venha me encontrar. 798 00:38:16,148 --> 00:38:19,374 Sem pressa, é claro. 799 00:38:19,375 --> 00:38:21,578 Eu te amo, sempre... 800 00:38:21,579 --> 00:38:23,480 KATE E CARSON: ... sempre, 801 00:38:23,481 --> 00:38:25,873 sempre. 802 00:38:25,874 --> 00:38:27,065 Mãe". 803 00:38:27,066 --> 00:38:28,933 (Babados de papel) 804 00:38:46,103 --> 00:38:48,104 ♪♪ 805 00:38:58,315 --> 00:38:59,816 Eu realmente sinto falta dela. 806 00:38:59,817 --> 00:39:01,584 (SNIFFLES) 807 00:39:01,585 --> 00:39:03,265 Eu sei. 808 00:39:03,266 --> 00:39:05,200 Me desculpe por ter levantado todas aquelas paredes. 809 00:39:05,201 --> 00:39:07,836 E sinto muito por ter excluído você. 810 00:39:07,837 --> 00:39:10,005 Lamento que você tenha sentido que precisava. 811 00:39:17,613 --> 00:39:19,447 Você não precisa mais. 812 00:39:19,448 --> 00:39:22,717 Você sabe disso, certo? 813 00:39:22,718 --> 00:39:24,719 Sim. 814 00:39:27,223 --> 00:39:29,491 E vou manter isto seguro desta vez. 815 00:39:29,492 --> 00:39:31,493 (Ambos riem) 816 00:39:44,163 --> 00:39:46,364 (SNIFFLES) 817 00:39:46,365 --> 00:39:48,199 ("SERÁ SEMPRE O MESMO" PELO JOVEM VERÃO JOGANDO) 818 00:39:48,200 --> 00:39:51,202 NANCY: Talvez esteja tudo bem para permitir que as pessoas ajudem. 819 00:39:51,203 --> 00:39:54,672 ♪ Caindo ♪ 820 00:39:54,673 --> 00:39:56,174 ♪ Por baixo... ♪ 821 00:39:56,175 --> 00:39:59,043 Porque isso leva a uma conexão, 822 00:39:59,044 --> 00:40:01,679 o que pode levar a revelações. 823 00:40:01,680 --> 00:40:04,182 ♪ E nós batalhamos e quebramos tudo e... ♪ 824 00:40:04,183 --> 00:40:07,218 E encerramento. 825 00:40:07,219 --> 00:40:10,421 ♪ Fácil ♪ 826 00:40:10,422 --> 00:40:12,023 E novos começos. 827 00:40:12,024 --> 00:40:13,358 ♪ Parece que não toca... ♪ 828 00:40:13,359 --> 00:40:16,218 E talvez algumas conexões merece ser realizada 829 00:40:16,219 --> 00:40:17,977 especialmente perto, 830 00:40:17,978 --> 00:40:21,499 como uma carta, guardada em segurança 831 00:40:21,500 --> 00:40:23,501 a capa de um confiável... 832 00:40:27,103 --> 00:40:29,028 Ei, você viu meu diário? 833 00:40:29,029 --> 00:40:31,063 Deixei no meu... quarto. 834 00:40:32,878 --> 00:40:35,179 Karen encontrou-o à vista de todos. 835 00:40:35,180 --> 00:40:37,106 MCGINNIS: Foi o que nos ajudou 836 00:40:37,107 --> 00:40:38,523 obter o mandado de prisão. 837 00:40:38,524 --> 00:40:39,550 O que? 838 00:40:39,551 --> 00:40:42,602 CARSON: Você teve bastante lista de provas contra mim. 839 00:40:42,603 --> 00:40:45,746 Suas notas nos fizeram olhando para os $ 50.000 840 00:40:45,747 --> 00:40:47,045 recompensa que seu pai recebeu, 841 00:40:47,046 --> 00:40:48,164 logo depois que Lucy morreu. 842 00:40:48,165 --> 00:40:49,460 Tudo isso é circunstancial. 843 00:40:49,461 --> 00:40:51,195 MCGINNIS: Nós também ter evidências físicas. 844 00:40:51,196 --> 00:40:53,398 As impressões digitais do seu pai 845 00:40:53,399 --> 00:40:56,534 estavam na faca de A cena do crime de Lucy. 846 00:40:56,535 --> 00:40:58,236 Verificamos com as impressões digitais que ele deixou 847 00:40:58,237 --> 00:41:00,652 em seu copo de água em hoje na delegacia. 848 00:41:00,653 --> 00:41:02,269 Diga a eles que isso é um erro. 849 00:41:02,270 --> 00:41:05,266 Carson Drew, você está preso pelo assassinato de Lucy Sable. 850 00:41:05,267 --> 00:41:07,445 - Não... - Você tem o direito de permanecer calado... 851 00:41:07,446 --> 00:41:09,080 Você não pode estar falando sério. 852 00:41:09,081 --> 00:41:11,249 Por que, por que você está deixando isso acontecer? 853 00:41:11,250 --> 00:41:12,945 - ... direito a um advogado... - A melhor coisa que você pode fazer 854 00:41:12,946 --> 00:41:14,280 é apenas dar um passo para trás. 855 00:41:17,732 --> 00:41:19,700 Ele pode explicar. 856 00:41:19,701 --> 00:41:23,229 Eu sei que ele pode explicar! 857 00:41:23,230 --> 00:41:24,297 Não torne isso pior! 858 00:41:24,298 --> 00:41:25,398 Pai! 859 00:41:26,736 --> 00:41:29,469 Diga a eles que você não a matou. 860 00:41:39,977 --> 00:41:42,477 - Sincronizado e corrigido por